Luna llena sobre Nuevo Orleáns después del huracán Katrina

Décimo aniversario del huracán Katrina 

Luna llena sobre Nuevo Orleáns
---después del huracán Katrina


Cuelga la luna llena
sobre lo que fue Nueva Orleáns,
su blancura manchada y rota
en las aguas fétidas.
Se ahogaron
los jazmines y las gardenias,
los robles y las magnolias,
las trompetas,
los saxófonos,
los tambores.
La ciudad que se soñaba vivir,
----grande y fácil,
de borgoña
----entre la piedad y el deseo,
yace bajo una mortaja de agua,
sus pecados más graves
expuestos al mundo.

La luna llena
se quiebra y se ahoga,
sucia en las aguas fétidas.



-----------------© Rafael Jesús González 2015


(Words Upon the Waters, Brundage, Karla, Ed.,
San Francisco (Jukebox Press) 2006; author's copyrights)

Escrito para la primera luna llena después de que el huracán Katrina devastó Nueva Orleáns hace diez años revelando las terribles fuerzas de la Tierra dañada y sacando a la luz la profunda enfermedad social en el alma de la nación.

                         
-

Virgo

-
-

----------------


---------------- Virgo



La virgen,
pura como una gota de azogue,
en la cintura un cinturón de zafiros,
reina sobre la tierra mudable.
-------La vigila Mercurio
mientras ella ordena cuidadosamente
las cuentas de cornerina, de sardónice
----en la calma de la noche plena.


-----------© Rafael Jesús González 2015



-------------------------
 ---------------

Nagasaki 9 agosto 1945

-
Guardemos un momento de silencio por Nagasaki que, tres días despues de Hiroshima, el 9 de agosto 1945 hace setenta años fue víctima de una bomba nuclear. Nunca jamás permitamos que esto vuelva a suceder.

Una niña muriendo
le enseñó al mundo doblar grullas
de papel — aun hay guerra.
Bendiciones escritas en sus alas
¡O garzas de papel! vuelen por la paz.

-------------------------© Rafael Jesús González 2015

 

Sadako Sasaki por Juana Alicia

-hacer grulla origami de papel


«Este es nuestro grito, esta es nuestra plegaria: 
paz en el mundo»

-

- 

-
-

Hiroshima 6 de agosto 1945

-

Fue en este día en 1945, hace setenta años que los Estados Unidos dejaron caer una bomba atómica en la ciudad de Hiroshima en el Japón. Tres días más tarde otra en Nagasaki. Debemos asegurar que jamás pase otra vez; trabajemos por desarmamento nuclear completo en el mundo entero.

Se dice que si 
doblas mil grullas de papel
se cumplirá tu deseo.
Por la paz felizmente me pasaría
el resto de mis días doblando.

------------------------------© Rafael Jesús González 2015

                                  

-----------------------------------------traducción al japonés y caligrafía
--------------------------------------- -----------por el Prof. Naoshi Koriyama



En junio de 1983, cerca de mil de nosotr@s pres@s en la Prisión Santa Rita a causa de haber bloqueado la entrada a los Laboratorios Lawrence Livermore en California donde las armas nucleares son diseñadas, nos ocupamos doblando grullas del papel de viejos periódicos; entre tod@s hicimos más de mil para enviar al Japón.

-
-