Virgo

-
-
----------------Virgo

La virgen,
pura como una gota de azogue,
en la cintura un cinturón de zafiros,
reina sobre la tierra mudable.
-------La vigila Mercurio
mientras ella ordena cuidadosamente
las cuentas de cornerina, de sardónice
----en la calma de la noche plena.



-----------© Rafael Jesús González 2009


-

Nagasaki, 9 agosto 1945

-
Guardemos un momento de silencio por Nagasaki que, tres días despues de Hiroshima, hace sesenta y cuatro años fue víctima de una bomba nuclear. Nunca jamás debemos permitir que esto vuelva a suceder.-

Cranes Fly for Peace Tanka

A girl in Japan
taught the world to fold paper
cranes — still there is war.
Blessings written on their wings,
oh, paper cranes, fly for peace.

-------------------------© Rafael Jesús González 2009

tanka Grullas vuelen por la paz

Una niña en Japón
le enseñó al mundo doblar grullas
de papel — aun hay guerra.
Bendiciones escritas en sus alas
¡O garzas de papel! vuelen por la paz.

-------------------------© Rafael Jesús González 2009

-hacer garza origami de papel

-
-

Hiroshima, 6 agosto 1945

-
Fue en este día en 1945 hace 64 años que los Estados Unidos dejaron caer una bomba atómica sobre Hiroshima, Japón. Tres días después, otra sobre Nagasaki. Jamás debemos permitir que suceda otra vez; debemos trabajar por el desarmamiento nuclear completo en el mundo entero.

------------------------Andreas Bauer

Origami Crane Tanka

It's said that if you
fold one-thousand paper cranes
your wish will come true.
For peace I would gladly spend
the rest of my days folding.

------------------------© Rafael Jesús González 2009

Tanka de Grulla Origami

Se dice que si
doblas mil grullas de papel
tu deseo se te concederá.
Por la paz felizmente me pasaría
el resto de mis días doblando.

------------------------© Rafael Jesús González 2009



Tanka de Garça Origami


Se dizes que sim
dobras mil garças de papel
e te desejo se realizará.
pela paz, feliz, eu passaria
o resto de meus dias dobrando.



----------© Rafael Jesús González 2009

-----------traducción al portugués por

---- © Clevane Pessoa 2008

En Junio de 1983, presos en la prisión de Santa Rita por causa de bloquear la entrada a los Laboratorios Lawrence Livermore, California, donde se diseñan las armas nucleares, nos ocupamos doblando grullas de periódicos viejos; entre todos logramos más de mil para enviarlos al Japón.

hacer garza origami de papel
-
-

-

Luna plena: Pecado es

-
--------Pecado es


Si no se abre la rosa
para soltar su fragancia;
si no se abre la rosa
para recibir el rocío,
------es pecado.
Si no nos abrimos
para amar;
si no nos abrimos
para ser amados
------es pecado.
Cuando se guarda
el címbalo, el tambor
sin tocarse,
------es pecado.
Cuando sale la luna
y no la miramos
------es pecado.

Cuando llegue el momento
para medir mis traiciones
------cerradas y oscuras
contra mi bien
------abierto y claro,
que sea amplio el perdón
y que la luz de la luna
sea lo suficiente pesada
para oprimir
------en mi favor
------------la balanza.



------© Rafael Jesús González 2009





-