lunes, 31 de octubre de 2011

víspera de Todos los Santos

-


-----------Chasco y Regalo


La muerte a la puerta,
----o en emboscada entre la hojas,
la muerte misma es el chasco inevitable;
el único regalo que vale la pena,
-----amar sin temor,
------------------------y amar bien.




---------------© Rafael Jesús González 2011




--

jueves, 27 de octubre de 2011

Dylan Thomas (27 octubre 1914 - 9 noviembre 1953)

-

-----------Gajes del oficio

-----------------------------a Dylan Thomas


'Escribe,'
----------dijeron,
-------------------'del amor —
como voltea el viento
y calcifica la sangre.
-----Erige pilares de sal
-----coronados del humo de la piedad
---------donde las brujas se encuentran
---------a chismear de la desesperación —
fija los pasos del corazón,
sus ecos escalando
las calles verticales de hueso del perder
-----hacia una mañana flaca —'
----------Las manos angulares de los santos
----------acusaron;
sus lágrimas de piedra
resonaron fuertemente en los pavimentos
-----y su aliento de incienso
-----embalsamó los pulmones.
----------Vio sus manos
----------volverse en garras de lagarto,
---------------la tinta de su pluma
---------------volverse polvo,
disiparse de la página,
cegarlo —
-------------y murió
de un insulto cerbral.




------------------© Rafael Jesús González 2011




-

-

lunes, 24 de octubre de 2011

Fiesta de San Rafael Arcángel

-
---------En la fiesta antigua
-------de San Rafael Arcángel


Ángel, un poeta me dijo
que tu raza era terrible,
-----pero tus dedos son suaves
-----sobre mis cicatrices,
---------tu bálsamo de luz de pez
---------en la luna plena de octubre
---------escurre dulzura.

Tal vez sea porque
ya no me importa
luchar —
----------consolar, en vez,
----------acariciar las plumas ojosas
----------de tus alas.




---------- © Rafael Jesús González 2011




Na festa Antiga de S. Rafael Arcanjo

Anjo, um poeta me dissera
que tua raça era terrível,
-----porém teus dedos são suaves
-----sobre as minhas cicatrizes.
------------Teu bálsamo de luz de pez,
------------Numa lua cheia de outubro,
------------escorre doçura.

Talvez seja porque
já não me importa
lutar
-------consolar e sim,
-------acariciar as plumas com olhos
-------de tuas asas.



---------- © Rafael Jesús González 2011


Tradução:
© Clevane Pessoa de Araújo Lopes 2007
Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.
(25/10/2007)

-
-
-

viernes, 21 de octubre de 2011

Escorpión

-

-
---------Escorpión

El alacrán
---en sus ojos de ópalo
---guarda los secretos
---del agua inmóvil.
Eleva, tenaz, su cola de hierro
y su aguijón de topacio
refleja las luces rojas de Marte,
---las luces obscuras de Plutón.
Se esconde detrás del palo erecto,
------en la cueva húmeda;
y sabe los secretos del alma.



----------© Rafael Jesús González 2011
-



-

jueves, 13 de octubre de 2011

Exhibición Días de Muertos, Museo de California en Oakland

-

Amor y Pérdida

Exhibición anual 17

Días de los Muertos 2011

12 octubre - 11 diciembre 2011

Oakland Museum of California/Museo de California en Oakland

1000 Oak Street

Oakland, California


http://museumca.org/


Curadora invitada: Patricia Rodríguez
artistas participantes: Amalia Mesa Bains, Chris Granillo,
Xóchitl Nevel Guerrero, Roberto Guerrero, Rubén Guzmán Campos, Joaquín A. Newman, Ernesto Hernández Olmos, Dee Dee Rodríguez, Tessie Barrera Scharaga, Consuelo Jiménez Underwood,
Andrés Cisneros Galindo, Irene Pérez, Rafael Jesús González,
Herminia Albarrán Romero, Bea Carrillo Hocker
Escuelas y Grupos comunitarios participantes:
Peralta Elementary School; Laney College;
Clínica de la Raza & Sutter VNA & Hospice, Emeryville


Con ofrendas, música, grupos de danza, actividades artesanales para los niños, demostraciones, comida, y arte para su altar y hogar. Incluido con al entrada general al Museo.


--

miércoles, 12 de octubre de 2011

Día de la Raza

-
El 12 de octubre es fiesta conocida en varias regiones y épocas por muchos nombres: Día de Colón, Día del descubrimiento, Día de la hispanidad, Día de las Américas, Día de la raza, Día de los pueblos indígenas.

En México en 1928 a la insistencia del filósofo José Vasconcelos, entonces Ministro de Educación, se le nombró Día de la Raza, denominación de la Unión Ibero-Americana en 1913 para declarar una nueva identidad formada del encuentro de los Españoles y los indígenas de las Américas. En 1902 el poeta mexicano Amado Nervo había escrito un poema en honor del Presidente Benito Juárez (indio zapoteca) que recitó en la Cámara de Diputados, titulado La Raza de Bronce alabando a la raza indígena, título que más tarde en 1919 el autor boliviano Alcides Arquedas daría a su libro. El bronce (metal noble fundido de varios metales) llegó a ser metáfora del mestizaje. Según el pensar de Vasconcelos una Raza Cósmica, la raza del porvenir, es la raza noble que se forma en las Américas a partir del 12 de octubre de 1492, la raza del mestizaje, un amalgama de las razas indígenas de las Américas, de los Europeos, los Africanos, los Asiáticos, las razas mundiales — en una palabra, la raza humana compuesta de una mezcla de todas las razas que Vasconcelos denominó la Raza Cósmica.


Pero no se puede ignorar que esta raza ideal se forma a gran costo de los pueblos indígenas Americanas (y de la gente africana traídos aquí como esclavos). Desde 2002, en Venezuela se le llama a la fiesta Día de la Resistencia Indígena.

Sea como sea, por cualquier nombre que le demos, de cualquier modo que la cortemos, es la misma torta — la fecha conmemora la llegada de los Europeos a América (que para ellos era un “nuevo mundo”), no una visita sino una invasión, un genocidio, subyugación de las gentes de ese “nuevo mundo” que hoy conocemos por el nombre de un cartógrafo Europeo que apenas pisó el suelo sagrado de los continentes que llevan su nombre. Lo que marca la fecha es una continua colonización, explotación, abuso, ultraje de los pueblos indígenas de las Américas que escasamente ha menguado, que ha persistido estos quinientos años y más.



Bien se le pudiera nombrar Día de la Globalización. A partir de ese día se comprueba concreta y definitivamente que la Tierra verdaderamente es redonda, una esfera, una bola, un globo. Y desde esa fecha se les trata imponer forzosamente a las gentes indígenas del “nuevo mundo” una cosmología, actitud bastante extraña (a mi modo de ver, equivocada) hacia a la vida, hacia a la Tierra, hacia a la economía, hacia a lo sagrado, hacia al ser humano mismo — una sola verdad estrecha e intolerante, un desdén rapaz hacia la Tierra vista solamente como un recurso para explotarse, un concepto del progreso difícil de distinguir de la codicia y el hambre del poder.

La causa de los indígenas clama por justicia: se les sigue robando sus tierras y terrenos, se los destruyen por sus valiosas maderas y minerales; sus creaciones agrícolas, tal como el maíz y la papa, que han salvado del hambre a gran parte del mundo, se modifican al nivel molecular y se controlan por corporaciones rapaces; sus medicinas tradicionales se patentan por esas mismas corporaciones; el agua sagrada misma se privatiza y se les roba; aun no se les respeta el derecho a sus creencias y culturas. Aun poniendo al lado la justicia, todos deberíamos aliarnos a las gentes indígenas de las Américas (y del mundo entero) en su resistencia contra tal abuso porque lo que los amenaza a ellas nos amenaza a todos en el mundo entero — y a la Tierra misma. Tienen muchísimo que enseñarnos acerca de una relación sana del hombre con la Tierra.

En una Tierra, mucho más chica y frágil de lo que imaginábamos, nos encontramos en plena globalización y pugna contra la imposición de un capitalismo desenfrenado y del fascismo, su lógica extensión, que lo acompaña. Sigue la resistencia indígena que jamás ha cesado durante estos cinco siglos y algo a pesar de una represión brutal y ahora todos nosotros de la raza cósmica de mera necesidad debemos aliarnos a su lucha, pues esa lucha es nuestra de todos si hemos de sobrevivir en la Tierra, bendita madre de nuestra estirpe, la estirpe de la raza humana — y de toda nuestra parentela los otros animales, las plantas, los minerales. En la Tierra redonda y sin costura son ficticias las fronteras y lo que amenaza a unos nos amenaza a todos. Pensar al contrario no es solamente inmoral sino locura.


Berkeley, California, 12 de octubre 2007


© Rafael Jesús González 2011

-
-
-

martes, 11 de octubre de 2011

luna llena: Canto lunar del rey azul

--



----Canto lunar del rey azul


La luna plena busca al rey azul
que fue a los mares de la China
que antiguos cartógrafos cuentan
son habitados por dragones.
Déle la madrina de los cangrejos,
de las sirenas y los tritones,
que encuentre lo preciso
para hacerse entero el corazón
del rey azul, renuente aventurero
absorto en documentos
que bajo su albor lechoso
con ojo desapasionado
los mares chinos ve.



------------© Rafael Jesús González 2011





-

lunes, 10 de octubre de 2011

10/10/11

-

-----Rezo a Huehuecóyotl

---------------(al modo nahua)


Señor Coyote Viejo,
-----Señor del regocijo de la carne,
levanta tu flor de jade,
---------------tu sonaja de oro;
luce tu penacho de plumas,
-----tu manto bordado;
a la luna levanta la quinta copa.
Señor del canto, Señor de la danza,
-----Señor del deleite sensual,
sálvanos de la prudencia cobarde,
-----máscara opresiva
que pretende ponerle buena cara
-----a la prudente cobardía.
Señor del exceso,
---------------------Señor del festín,
-----deslúmbranos con la vida.





------------© Rafael Jesús González 2011

-

-
-