huracán Katrina dos años después

-Terri Garland

-
-
Hace dos años desde el huracán Katrina y la desolación de Nueva Orleáns y sus alrededores. Muchísimo sufrimiento y muerte pudieron haber sido evitados y poquísimo se ha hecho para sanar o reparar. El gobierno esconde y niega su responsabilidad y lo que se hace está en manos de las organizaciones como Suelo Común (Common Ground) que forman la gente. Los Estados Unidos ha perdido el lugar natal de su alma, el jazz, su única contribución al arte mundial, un arte creado por su gente de origen Africano trasladada a sus costas como esclavos.

Trabajemos para construir una democracia y salvar el alma de la nación.

Stan Strembicki

---Luna Plena sobre Nuevo Orleans
---------despues del huracán


Cuelga la luna plena
sobre lo que fue Nueva Orleans,
su blancura manchada y rota
en las aguas fétidas.
Se ahogaron
los jasmines y las gardenias,
los robles y las magnolias,
las trompetas,
-------los saxófonos,
---------------los tambores.
La ciudad que se soñaba vivir,
-------grande y fácil,
de borgoña
-----entre la piedad y el deseo,
yace bajo una mortaja de agua,
sus pecados más graves
expuestos al mundo.

La luna plena
se quiebra y se ahoga,
sucia en las aguas fétidas.



------© Rafael Jesús González 2007


(en Words Upon the Waters, Brundage, Karla, Ed.;
San Francisco (Jukebox Press) 2006; derechos del autor)

© Rafael Jesús González 2005

------Dña. Catrina en Nueva Orleans


¿Cómo no había de llegar
la Dña. Catrina a Nueva Orleans?
Llegó acompañada de los vientos
de su comadre Oyá,
de las aguas del Señor Tláloc,
esperando conocer a la familia de Degas.
Sacudió los robles y las magnolias
como las plumas de avestruz de su sombrero
e hizo encajes de los balcones y los portales,
se engalanó de jasmines y mirtos.
Vino ostentosa y exigente,
avara y celosa de sus derechos y privilegios
-------y conquistó la ciudad
de pretensiones francesas y señorales
a cuestas de los hijos de esclavos.
Exigió que tantos le hicieran homenaje,
que tantos llenaran su lista de baile.

Así es la terrible Dña. Catrina
y así vino a Nueva Orleans.


------© Rafael Jesús González 2007

Stephen Voss
-
-

luna plena: A veces la luna plena

- -© Rafael Jesús González 2007

- -
- -
-----A veces la luna plena
---------------- 
-----------------------------a Elena


A veces la luna plena
es tan fría que no parece
merecer ser tan bella.

Pero hay noches
en que la datura amarilla
con su perfume espeso
le presta a la luna color y calor.

Esas noches es testigo la luna
de que lo que hemos bailado
ni la muerte nos puede quitar.

A veces la luna plena
es tan bella que no parece
merecer ser tan fría.


------© Rafael Jesús González 2007

- - - -

© Rafael Jesús González 2007

Elena Castañeda (24 agosto 1951 - 9 agosto 2007)

----Às vezes, a Lua Plena

----------------para Elena

Às vezes, a lua cheia,
é tão fria, que parece
não merecer ser assim, tão bela.

Porém há noites,
em que a datura amarela,
com seu denso perfume,
empresta à lua, cor e calor.

Nestas noites, a lua testemunha
de que aquilo que um dia dançamos,
nem a morte pode acabar.

às vezes, a lua cheia,
é tão bela que nem parece
merecer aparentar ser fria.


------© Rafael Jesús González 2007

---------traducción al portugués por

----------© Clevane Pessoa 2007

- -
-
-

Nagasaki

Guardemos un momento de silencio por Nagasaki que, tres días despues de Hiroshima, hace sesenta y dos años fue víctima de una bomba nuclear. Nunca jamás debemos permitir que esto suceda otra vez.-

Cranes Fly for Peace Tanka

A girl in Japan
taught the world to fold paper
cranes — still there is war.
Blessings written on their wings,
oh, paper cranes, fly for peace.

-------------------------© Rafael Jesús González 2007

tanka Garzas vuelen por la paz

Una niña en Japón
le enseñó al mundo doblar garzas
de papel — aun hay guerra.
Bendiciones escritas en sus alas
¡O garzas de papel! vuelen por la paz.

-------------------------© Rafael Jesús González 2007

-

Hiroshima/Nagasaki

-
Fue en este día en 1945 hace 62 años que los Estados Unidos dejaron caer una bomba atómica sobre Hiroshima, Japón. Tres días después, otra sobre Nagasaki. Jamás debemos permitir que suceda otra vez; debemos trabajar por el desarmamiento nuclear completo en el mundo entero.

------------------------Andreas Bauer

Origami Crane Tanka

It's said that if you
fold one-thousand paper cranes
your wish will come true.
For peace I would gladly spend
the rest of my days folding.

------------------------© Rafael Jesús González 2007

Tanka de Garza Origami

Se dice que si
doblas mil garzas de papel
tu deseo se te concederá.
Por la paz felizmente me pasaría
el resto de mis días doblando.

------------------------© Rafael Jesús González 2007



Tanka de Garça Origami


Se dizes que sim
dobras mil garças de papel
e te desejo se realizará.
pela paz, feliz, eu passaria
o resto de meus dias dobrando.



----------© Rafael Jesús González 2007

-----------traducción al portugués por

-------© Clevane Pessoa 2007

En Junio de 1983, presos en la prisión de Santa Rita por causa de bloquear la entrada a los Laboratorios Lawrence Livermore, California, donde se diseñan las armas nucleares, nos ocupamos doblando garzas de periódicos viejos; entre todos logramos más de mil para enviarlos al Japón.

www.metacafe.com/watch/291919/the_crane_origami/

-

Pan y Títeres

-

Pan y Títeres

Acabo de recibir la referencia Artes: Títeres y Protesta sobre el Teatro Pan y Títere (Bread & Puppet Theater) de una amiga y me sirvió para recordar que hace exactamente veinte años mi compadre John McLeod y yo viajamos a través del país a Glover, Vermont para trabajar con Peter Schumann. Fue un campo veraniego para adictos al trabajo. Además de tomar parte en todo aspecto de las grandes producciones y funciones, John y yo escribimos un escenario (sobre el origen indígena Onondaga de la liga indígena Iroquois en la cual la Constitución de los Estados Unidos se basa, el tema de ese año), lo dirigimos, diseñamos y trabajamos en las construcciones escénicas, diseñamos y trabajamos en el vestuario, y actuamos en la función. No encuentro la obra, tal vez perdida para siempre, pero comparto con ustedes, abajo, el poema con el cual concluyó.

Ese fue el año que fue: recientemente vuelto de un viaje a Europa, esa primavera asistí por primera vez al Festival de Jazz en Nueva Orleáns, el Baile del Sol de los indios Árapajo en Ignacio, Colorado justo antes de viajar a Vermont, y al regresar a la Bahía de San Francisco conduje el Círculo de Medicina para la Sociedad Wakwa para marcar la Convergencia Harmónica.

Ahora veinte años después, experimentamos la obscuridad predicha antes de que nazca una nueva época de iluminación: la Tierra está gravemente herida, el gobierno está en manos de fascistas (el gobierno miente, lanza guerras ilegales e insostenibles, suspende habeas corpus, hace de la tortura política nacional, vigila al pueblo sin autorización, ilegaliza la protesta y el disentir por orden ejecutiva, la riqueza se concentra en las manos de los pocos — y sigue la lista.)

Pero no necesitamos, no debemos permitir que oscurezca aun más antes de que salga la luz. Somos nosotros, o debemos ser, la luz. No somos impotentes y no debemos dejarnos serlo. Está en nuestras manos si aceptamos la responsabilidad (y lo está aunque no la aceptemos.) Por el mundo entero obremos de corazón a través de todo trabajo y arte para sanarnos a si mismos y a la Tierra.

© Rafael Jesús González 2007

Que la Mano Haga

Que lo que el corazón profese
-----la mano haga —
la caricia, el rito,
el toque que sana,
el saludo,
la viga elevada,
la red tejida,
la inscripción en la piedra.
-----Que el acto
le dé cuerpo al pensar,
que lo que la mano toca
----------o hace
le da sustancia
a lo que el corazón informa.



------© Rafael Jesús González 2007
-

Las manos mundo son

-
-

Las manos mundo son

No tenemos el mundo en las manos
mas son las manos el mundo
que le imponen a la Tierra —
ya sea con una caricia
o con un golpe.

Tomémonos de la mano
y hagamos un mundo entero.



------© Rafael Jesús González 2007




-----As mãos são o Mundo


Não temos o Mundo nas mãos,
mas são as mãos, o Mundo
que o impõem à Terra,
seja com uma carícia
ou com um golpe.

De mãos dadas,
façamos um Mundo inteiro.


------© Rafael Jesús González 2007

---------traducción al portugués por

----------© Clevane Pessoa 2007







-------------------La bandera


En nuestro óptimo
mostramos nuestros verdaderos colores,
volamos la bandera que señala
nuestra más profunda, más amplia
devoción uno al otro,
a la Tierra bendita y diversa.

Son estos mis colores:

purpúreo de mi tristeza, remordimiento,
mi pena por las traiciones del corazón,
más bien de omisión,
por motivos de cansancio o temor.

azul de mis memorias
que forman mi historia de alas
que suben a las montañas
y caen a las barrancas,
compleja topografía de mi ser.

verde de mi esperanza que da alas
a mis deseos y presta voluntad
a mis actos, que informa
aun mi oposición
al ultraje.

amarillo de mis regocijo que sabe
a sol, exaltación
en la riqueza de los sentidos,
raíz de mi poder y mi amar.

anaranjado de mi abandono, entrega
a mi vivir , despreocupado de leyes
que encadenaran los pasos
de mis más extravagantes bailes.

rojo de mi amor que ilumina todo
y es la raíz y la flor y el fruto,
el corazón de mi creer
y de lo que sé de la verdad.

Es esta mi bandera;
-----se corren sus colores,
se difunden en sus bordes,
-----se mezclan, se matizan
en tonos, medio tonos
-----difíciles de nombrar.

Las lenguas que la alaban
son tantas, tan variadas y tan dulces
que su coro rivaliza con el de las aves
y silencia a los ángeles en sus vuelos.

Reconocida por dondequiera
-----como signo de la paz y el regocijo,
sea este nuestro pabellón;
----------bailan sus colores.


----------© Rafael Jesús González 2007




.