-
Trabajando tarde recibo este 11
de septiembre, fecha de penosa
memoria, con dolor y miedo.
He
intentado escribir sobre el terrorismo doméstico que ocurrió en
mi ciudad natal
de El Paso, Tejas desde que tomó lugar el 3 de agosto matando a
22, hiriendo a
24 hombres, mujeres, niños y dejando una gran parte del país
aterrorizado. Me
ha tomado todo este tiempo para asimilar el dolor, el pavor, la
confusión, la
furia que tengo.
El
joven terrorista específicamente eligió a mi gente (el mexicano,
el chicano, el
centro-americano, el latino — por cualquier nombre que nos
quieran llamar); el
manifiesto que dejó no deja duda. Nuestras comunidades "latinas"
están
aterrorizadas de hablar el español en público, de congregarse in
grupos grandes
— de ir a la escuela, al trabajo, a la escuela, a la iglesia, ir
de compras,
caminar a dondequiera.
Estamos
aterrorizados no solamente por terroristas que acechan no
podemos predecir
donde, sino de la policía, ICE, oficiales de la ley: los tonos de nuestra piel,
nuestra lengua
española, nuestros acentos en si nos hacen propensos para ser
detenidos sin
razón — aunque seamos nacidos en los EE. UU. y viejos, tal vez
ni siquiera
hablemos el español y hablemos el inglés con acento regular.
Los más
vulnerables de nosotros no tenemos "documentos" que nos protejan
y
vivimos en aun más grande miedo — miedo de ser aprendidos en el
trabajo dejando
a nuestros hijos solos, sin cuidar, sin lugar a donde ir,
aterrorizados; miedo
de ir a la escuela y volver a casa desierta sin padres que los
tomen en los
brazos.
A
muchos de nosotros en la frontera nos arrebatan los hijos de
nuestros brazos
llevándolos a cárceles separadas no sabemos donde. Nuestras
criaturas
aterrorizadas, confundidas, arrebatadas de los brazos de sus
madres, padres,
enjaulados, descuidados, maltratados, algunos enfermos hasta la
muerte. Esto es
nada menos que tortura.
Mi
sueño frecuentemente es angustiado por pesadillas; en cama por
las mañanas se
me rompe el corazón al imaginar el terror, el dolor indecible de
esas
criaturas, esas madres, padres (herman@s, abuel@s, tí@s —
parientes y amig@s.)
Durante el día se me extravía la mente imaginando tal terror y
dolor.
Creo
que tal ha de haber sido con nuestr@s herman@s judíos en los
años llevando
hasta el pleno Holocausto en la Alemania Nazi. Lo que ha de
haber sido con
nuestros antepasados indios (indígenas americanas.) — nuestra
gente indígena
ahora. Sangre india, indígena corre en las venas de la mayoría
de nosotros los
"latinos" — much@s de nuestr@s herman@s no hablan el español
sino
solamente Náhuatl, varios dialectos del maya, purépecha o cualquier de las tantas lenguas
indígenas. Pienso sobre lo que ha
de haber sido con nuestr@s herman@s de África esclavizados y con
sus
descendientes en el periodo de "Jim-Crow" — lo que es con tanto
de
ellos ahora. Y pienso en lo que ha de ser con nuestr@os herman@s
islámic@s.
Somos
gobernados por fascistas — un presidente fascista ignorante y
cruel más allá de
creerse que incita el terrorismo, un Senado y Corte Suprema que
lo habilita — y
cuales avances hacia la democracia que creíamos haber cumplido
desde la
fundación del país ahora están bajo ataque y en gran peligro.
Hace
doce añas cuando por primera vez monté mi blog,
en el 11 de septiembre de ese
año puse una entrada que
ahora lee alarmantemente profética.
Rafael Jesús González
* * *
La fecha del 11 de septiembre es un día de tragedia por más de una razón.
fotografía de Marty Lederhandler APFue en este día en 2001 que las torres gemelas del Centro del Comercio Mundial en Nueva Cork fueron destruidas iniciando una nueva época de fascismo en los Estados Unidos y lanzando las invasiones de Afganistán e Irak. Ahora la nación se hunde en una guerra ilegal, inmoral e insoportable haciendo al mundo más vulnerable al terrorismo por naciones (tales como los EE. UU.) y organizaciones (tales como al Kaeda.) Ese día escribí: (Berkeley, 11 septiembre 2007)
Amor y pensamientos a mis amigos en un día oscuro
Desde esta madrugada que un amigo me llamó de Nueva Inglaterra con las noticias de la destrucción de las torres del Centro de Comercio Mundial en Nueva York, he estado ofuscado, demasiado aturdido para poner en orden lo que siento, lo que pienso excepto para confirmar mi profundo odio a la violencia. Por supuesto que siento dolor y rabia — y un gran temor.
No he podido comunicarme con mis amigos en Nueva York ni con mis amigos en Washington, D.C.; no sé si estén bien o no.
Y a pesar de las imágenes en la televisión, es increíble. ¿Cómo podría suceder aquí? ¿Cómo nos podría suceder a nosotros? La nación contemporánea más potente, el imperio actual más poderoso es vulnerable. Viendo las imágenes de las torres gemelas, símbolo de la más grande riqueza, del más grande poder de la Tierra en llamas, humeando, y al fin derrumbándose contra la perspectiva de monolitos que es Nueva York me hizo pensar, en medio del horror, en las caídas de Goliates en el llano. La Tierra se sacude con sus caídas; la muerte, el sufrimiento de tantos debido a sus caídas oprime el corazón. Estoy aturdido por el dolor.
Pero quiénes son los Davides no lo sabemos. Seguramente para mí no son héroes, ni para nadie que conozco; más bien villanos. Davides en tamaño solamente. Pero viendo en la televisión algunas imágenes de júbilo en partes de Palestina/Israel, me doy cuenta de que para algunos héroes han de ser — y también para algunos en otros lugares del mundo.
El Terrorismo es frase pavorosa; aun más horrible es su realidad. ¿Qué significa? El Diccionario Webster del Nuevo Mundo lo define sucintamente: 1) el uso del terror y la violencia para intimidar, para subyugar, etc., especialmente como política o arma política; y 2) intimidación y subyugación producida en esta manera. Terror.
Veo estas imágenes de albricias en la televisión y me pregunto que pudiera inducir tanto regocijo en tanta destrucción, tanta muerte, tanto sufrimiento. Terror. Terror como ese de hoy en Nueva York pero en escala más chica, terror de día a día a mano de soldados israelitas, y terror en venganza, y luego más terror en desquite — un cuento de nunca acabar.
El terror de día a día en Irak con niños enfermos y sin ninguna medicina con que curarlos, poca comida que darles. El terror de día a día en Nigeria y otras partes de África. El terror de día a día en tantas partes de América Latina, en Asia, en dondequiera. Una política, una arma política para subyugar.
Y ¿quién tiene más que aprovechar de esto? Me llegan cientos de imágenes, pero una cifra sencilla, terca chispea frente todas: nosotros en los Estados Unidos somos seis por ciento (6%) de la gente del mundo y sin embargo consumimos sesenta por ciento (60%) de lo que da la Tierra. (Y tenemos el porcentaje más alto de nuestra gente en prisión.) Estas son fórmulas de terror.
Y somos vulnerables. Y pienso — la única protección es la justicia. La única protección es ser tan justos, tan rectos que nadie nos desearía mal.
No, ni los dioses son tan justos, pero si sólo lo intentáramos. Si sólo intentáramos compartir la riqueza de la Tierra con todos nuestros hermanos, hermanas. Si sólo veneráramos a la Tierra y la protegiéramos para que siguiera sosteniéndonos. Si sólo nos respetáramos unos a los otros. Si sólo veneráramos la vida.
Quisiera creer que pudiéramos reaccionar a este horror en Nueva York y en Washington, D.C. con un compromiso a la justicia para el mundo. No simplemente la primitiva y cruda venganza y desquite que oigo reclamarse, sino la verdadera justicia que pusiera fin al terror, no solamente al terror tal como el de este día en Nueva York y en la capital, sino el terror de día a día del hambre, falta de medicina, falta de abrigo, falta de educación, falta de libertad y la violencia que todo esto trae. Terror.
Pero lo que veo no me da esperanza. Temo. Temo la institución del terrorismo, nuestra política de terror que tiene preso al mundo. Temo al hombre en el puesto de Presidente de los Estados Unidos que no fue elegido a su oficina, temo a sus socios, temo a la Suprema Corte que ha violado su cargo de intérprete imparcial de la ley del país. Temo a este Presidente que destruiría a la Tierra por ganancia monetaria, que insiste en un sistema nuclear de “defensa” demente para implementar una política de terror.
Temo por las gentes del mundo. Igualmente temo por nosotros los ciudadanos de estos Estados Unidos. Temo que la tragedia de hoy se usará para justificar la destrucción de cual libertad, cuales derechos civiles tenemos, de una democracia por la cual claramente el presidente de los Estado Unidos y su género ningún respeto tienen.
Temo a los Goliates y a los Davides que ellos engendran.
Pero aun así, más profundamente arraigado que mi temor es mi amor a la Tierra y a su gente y a toda nuestra parentela de lo que existe. Por eso confío que seguirá nuestro trabajo por la justicia y la paz en regocijo de la vida y que, a pesar de la oscuridad, triunfe.
Berkeley, 11 septiembre 2001
© Rafael Jesús González 2019
© Rafael Jesús González 2019
-------------
fotografía de Marty Lederhandler AP------------Las Torres
---------11 septiembre 2001
Se derriban las torres como
-----si visto por ojos cruzados,
cayera un Goliat abatido por un David.
Detrás de los mitos
-----¿quiénes somos los culpables?
----------¿quiénes los inocentes?
¿Cual es la distancia
------entre la justicia y la venganza?
La muerte es inevitable, no justa.
Y cuando los inocentes caen
en las redes de la violencia, es terrible.
Que la Tierra los tenga en descanso.
Si monumento hiciéramos
digno de sus muertes
en honor y memoria de ellos
comprometámonos
-----a la libertad,
-----a la justicia verdadera,
-----a la paz mundial.
Que si la muerte no es justa,
justas sean nuestras vidas.
----------© Rafael Jesús González 2019
(Abalone Moon, noviembre 6, 2007;
derechos reservados del autor)
En un nivel más personal, fue en el 11 de septiembre, 1991 que mi querida amiga y comadre, erudita, organizadora, activista Guillermina Valdés de Villalva fue muerta cuando un avión de las líneas aéreas Continental se estrelló cerca de Houston, Tejas. Enfermo de dolor y rabia escribí
Huehuecóyotl---Advertencia De Coyote
-----------------------para Guille
Siempre lucharé por lo bueno,
corazón en el hocico,
un grito en el corazón
y el corazón en el grito.
Por eso anoche bailé,
-----tiré la chancla,
---------wriggled my butt,
--------------meneé el culo
hasta las horas escuincles
de la madrugada
porque tal como a algunos nos toca
hacer penitencia por otros
a otros nos toca hacer
la gracia por los demás
y por eso les prometo
que seguiré meneando el culo
hasta que ya no lo pueda
y mantendré verde el rabo
hasta que me lo tape la tierra.
---------© Rafael Jesús González 2019
(Siete escritores comprometidos: obra perfil; Fausto Avendaño, director; Explicación de Textos Literarios vol. 34 anejo 1; diciembre 2007; Dept. of Foreign Languages; California State University Sacramento; derechos reservados del autor.)
Guillermina ValdésFue en el 11 de septiembre de 1973 que el golpe militar instigado por los EE. UU. C.I.A. derribó el legalmente elegido gobierno popular de Salvador Allende iniciando una época de dictadura brutal y sangrienta. El Presidente Allende fue asesinado tal como lo fue el poeta compositor Víctor Jara entre miles otros. El anciano poeta Pablo Neruda fue puesto bajo detención de la casa donde murió poco después.
--------Rastro de la gota
----------------------a Pablo Neruda
------------------I
Te recuerdo en Holanda
donde las rosas carecen de olor
y el alma que le diste a la máquina
no conoce a la gente.
Tu vicio es vicio de amar
y en tu lengua hasta el cardo
-----supo dar miel —
hay sangre como la de Federico
-----que sabe doler.
Pero aquí las pupilas son de vidrio
y la desesperación es una gota de agua
que se escurre por los canales dorados,
no de limones sino de hojas muertas.
---------------------II
Hace nueve años, en Holanda,
te compuse un verso —
----lleno de agua, hojas secas
----y visión de limones.
Era noviembre —
--------------------es ahora octubre —
el diez cuento mis treinta y ocho
y te has muerto.
Te pienso amapolas y geranios —
el cuero de España y Chile ensangrentado —
hambre, sed,
---------------uvas y luceros.
Hay inventarios en mis huesos
y ortigas en los surcos de mis dedos.
Poeta — me faltan azucenas de consuelo.
------Poeta — me duele Chile
-----------como una punzada en el cerebro.
------Poeta — estoy entumido;
lo único que siento es que has muerto.
-----------------© Rafael Jesús González 2019
------(El hacedor de juegos/The maker of Games;
-------Casa Editorial, San Francisco 1977;
-------derechos reservados del autor.)
-----------Las manos
-----------------------a Víctor Jara
Cada cuerda rota
una de seis flechas pintadas
que el arco de tu voz lanza
contra la injuria —
cada dedo un punzón
en la conciencia
---cada gota una nota contra el silencio.
Caen las aves negras,
sus plumas nieve enlutada,
en la memoria
donde la sangre hierve
---cada gota una nota contra el silencio.
Las manos caen en la arena,
cada una una fuente roja
que corre hacia un mar sin islas
---cada gota una nota contra el silencio.
Hermano, los gorriones se espichan;
se han roto los cántaros del tiempo
y tu canto corre por el mundo entero
---cada gota una nota contra el silencio:
---cuando la sangre crece alas
---se le llama libertad
---cada gota una nota contra el silencio.
--------------© Rafael Jesús González 2019
(Siete escritores comprometidos: obra perfil; Fausto Avendaño, director; Explicación de Textos Literarios vol. 34 anejo 1; diciembre 2007; Dept. of Foreign Languages; California State University Sacramento; derechos reservados del autor.)
* * *
Ahora el 11 de septiembre se celebrará como día de dolor e infamia que solamente nuestro trabajo por la justicia y la paz pueda redimir.
-
-
-
No hay comentarios:
Publicar un comentario