Nin Guno

-

----------Nin Guno

Nin Guno viene a Al Guno
-----------con su canto
para consolarlo por su ausencia.
Las rosas arco iris se despliegan
pétalo por pétalo de papel
-----morado, azul, verde,
-----amarillo, naranja, rojo —
al centro: Aquí adentro
-----no hay nada mas
-----que mi cariño.
Como decir:
----nada mas que
------el mundo,
------la vía láctea,
------el cosmos.



-----© Rafael Jesús González 2008


-
-

luna plena

--

Poema lunar chinesco


Vemos la luna llena
de distintos lugares.
Tal vez de donde
tú la veas
está tan llena
como lo sería
si la viéramos juntos.


----© Rafael Jesús González 2008

pintura de Liu Danzhian-
--
-

riverbabble no. 13, verano 2008, invitación

-

le invita

a celebrar la publicación del

no. 13, verano 2008

Sofá por Christopher Novak

http://www.iceflow.com/riverbabble/Welcome.html

en una Lectura y Fiesta de Celebración

el sábado, 23 de agosto 2008

2:00 - 5:00 PM

Museo Casa Pardee

672 11th Street

Oakland, California 94607

Lectora principal

Sara McAulay

con

Rafael Jesús González
Tony Pino
John Carnahan
Sandy Vrooman
William Landis
Leila Rae


Micrófono libre

se servirá refrigerio ligero

*

Nagasaki

-
Guardemos un momento de silencio por Nagasaki que, tres días despues de Hiroshima, hace sesenta y tres años fue víctima de una bomba nuclear. Nunca jamás debemos permitir que esto suceda otra vez.-

Cranes Fly for Peace Tanka

A girl in Japan
taught the world to fold paper
cranes — still there is war.
Blessings written on their wings,
oh, paper cranes, fly for peace.

-------------------------© Rafael Jesús González 2008

tanka Garzas vuelen por la paz

Una niña en Japón
le enseñó al mundo doblar garzas
de papel — aun hay guerra.
Bendiciones escritas en sus alas
¡O garzas de papel! vuelen por la paz.

-------------------------© Rafael Jesús González 2008

-hacer garza origami de papel
-
-

8/08/08

-

En el 8º día del 8º mes del 8º año del milenio

Hoy cada tirada de los dados
sale el mismo número
----4-4,
---------3-5,
--------------2-6,
-------------------1-7;
sobrenatural, misterioso
como una araña tocando las escalas.

Así le ha de haber parecido
a la gente en el arca
viendo los planetas rondar al sol
una vez que se despejaron los cielos,
juego de ajedrez ganado con la piezas menores.
En la Fiesta de las luces, el sumo sacerdote
con todas sus vestiduras, los fieles
arrastrando las borlas de sus chales,

escuchando los instrumentos
acompañando los salmos
lo reconocían, el número sagrado,
el sello de Salomón y de los profetas,
el día en que sus varones por primera vez
derramaron su sangre en primitivo sacrificio.
En estos tiempos oscuros
debemos recordar las beatitudes.

Y más que nunca descifrando los naipes
necesitamos tomar el de la fuerza,
hacer nuestras ofrendas a los iluminados.
Los inmortales chinos lo cuentan
el número de la prosperidad,
los rayos de la rueda de las estaciones,
----la infinidad rodando,
-----------------------------rodando.



------------© Rafael Jesús González 2008
--
-

-

Hiroshima/Nagasaki

-
Fue en este día en 1945 hace 63 años que los Estados Unidos dejaron caer una bomba atómica sobre Hiroshima, Japón. Tres días después, otra sobre Nagasaki. Jamás debemos permitir que suceda otra vez; debemos trabajar por el desarmamiento nuclear completo en el mundo entero.

------------------------Andreas Bauer

Origami Crane Tanka

It's said that if you
fold one-thousand paper cranes
your wish will come true.
For peace I would gladly spend
the rest of my days folding.

------------------------© Rafael Jesús González 2008

Tanka de Garza Origami

Se dice que si
doblas mil garzas de papel
tu deseo se te concederá.
Por la paz felizmente me pasaría
el resto de mis días doblando.

------------------------© Rafael Jesús González 2008



Tanka de Garça Origami


Se dizes que sim
dobras mil garças de papel
e te desejo se realizará.
pela paz, feliz, eu passaria
o resto de meus dias dobrando.



----------© Rafael Jesús González 2008

-----------traducción al portugués por

-------© Clevane Pessoa 2008

En Junio de 1983, presos en la prisión de Santa Rita por causa de bloquear la entrada a los Laboratorios Lawrence Livermore, California, donde se diseñan las armas nucleares, nos ocupamos doblando garzas de periódicos viejos; entre todos logramos más de mil para enviarlos al Japón.

hacer garza origami de papel
-
-

-